1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:08,652 --> 00:01:13,824
TERRITORIO DE ALASKA, 1947
4
00:02:46,876 --> 00:02:48,085
Distribuir.
5
00:02:52,715 --> 00:02:54,174
Es tu turno.
6
00:02:59,138 --> 00:03:00,723
Ah, claro.
7
00:03:10,608 --> 00:03:11,859
Veamos qué tienes.
8
00:03:21,368 --> 00:03:22,328
Vamos.
9
00:03:24,955 --> 00:03:25,915
¿A mí?
10
00:03:26,957 --> 00:03:28,334
Antes de que cambie de opinión.
11
00:03:32,922 --> 00:03:35,049
¡Ey! ¿Quién recoge tus fichas?
12
00:03:35,132 --> 00:03:37,134
El que reparará el agujero.
13
00:03:38,469 --> 00:03:39,345
Yo entonces.
14
00:03:40,721 --> 00:03:41,680
¡Excelente!
15
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
Dime, es bonito.
16
00:03:45,809 --> 00:03:47,436
Mejor no acostumbrarse.
17
00:03:49,229 --> 00:03:52,483
Baja el sonido.
Vas a despertarte el domingo.
18
00:03:52,608 --> 00:03:54,902
No hasta que termine
bailar.
19
00:03:54,985 --> 00:03:56,654
¿Recuerdas la última vez?
20
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
Moderación.
21
00:03:58,614 --> 00:04:02,534
Baja el volumen o compro
tu casa y la derribaré.
22
00:04:02,618 --> 00:04:05,329
“Mi nombre es
Domingo Merriell. »
23
00:04:26,225 --> 00:04:27,559
¿Le dimos de comer hoy?
24
00:04:29,395 --> 00:04:30,854
le di
su comida.
25
00:04:30,980 --> 00:04:32,606
¿Crees que lo comprobé?
26
00:04:41,448 --> 00:04:42,741
Eso es todo para mí.
27
00:05:21,321 --> 00:05:23,741
Lo siento, soy sólo yo.
28
00:05:25,826 --> 00:05:26,952
¿Te desperté?
29
00:05:29,455 --> 00:05:30,414
No.
30
00:05:37,254 --> 00:05:38,088
GRACIAS.
31
00:06:13,373 --> 00:06:15,918
Últimas noticias:
Merriell Sunday Jr.,
32
00:06:16,001 --> 00:06:18,754
hijo del magnate del petróleo
Merriell Sunday Sr. desaparecido,
33
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
celebra una conferencia de prensa.
34
00:06:22,382 --> 00:06:25,761
Señor. Hola. Eh...
35
00:06:25,844 --> 00:06:28,806
Hace dos semanas,
mi padre y su equipo fracasaron
36
00:06:28,889 --> 00:06:30,307
su fecha de regreso.
37
00:06:30,390 --> 00:06:34,061
Luego recibimos
una señal de socorro.
38
00:06:34,144 --> 00:06:36,814
son oficialmente
declarado desaparecido.
39
00:06:36,897 --> 00:06:39,066
no vamos a dejar
el fundador y director
40
00:06:39,149 --> 00:06:41,610
del Domingo del Petróleo desaparece,
no te preocupes.
41
00:06:41,693 --> 00:06:44,321
yo seleccioné
los bastardos mas duros
42
00:06:44,404 --> 00:06:47,825
y el mas inteligente
Dios alguna vez puso en la tierra.
43
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
Junior no estaba bromeando.
44
00:06:49,660 --> 00:06:52,496
Leanda Coates,
el portero del equipo.
45
00:06:52,579 --> 00:06:55,874
Luchó en 1917
contra el Káiser,
46
00:06:55,958 --> 00:06:57,918
luego regresó allí en 1944.
47
00:07:00,003 --> 00:07:02,131
Dra. Margarita Cordero.
48
00:07:02,214 --> 00:07:04,550
Ella es una experta
con animales.
49
00:07:04,633 --> 00:07:06,718
Su hermana gemela,
uno de los desaparecidos,
50
00:07:06,802 --> 00:07:09,429
Sin duda estaré encantado
déjala ser parte del equipo.
51
00:07:09,513 --> 00:07:13,058
Booker Marchmont, gerente
comunicaciones por radio.
52
00:07:13,142 --> 00:07:15,686
Voló a bordo
del Enola Gay en 1945,
53
00:07:15,769 --> 00:07:18,063
lanzar la bomba
sobre los japoneses.
54
00:07:18,147 --> 00:07:20,232
¿Estás impresionado?
55
00:07:20,315 --> 00:07:24,528
Experto certificado en demolición
“Dinamita” Daniel Hewitt.
56
00:07:24,611 --> 00:07:27,823
Es difícil allí y, a veces,
la única salida
57
00:07:27,906 --> 00:07:30,200
es tener puños
lleno de polvo.
58
00:07:41,795 --> 00:07:43,964
Los que crearon
las primeras cartas
59
00:07:45,090 --> 00:07:47,843
eran titanes que
han navegado los siete mares
60
00:07:47,926 --> 00:07:49,803
y exploró el mundo,
61
00:07:49,887 --> 00:07:53,015
haciendo su camino a través
las selvas con machetes,
62
00:07:53,140 --> 00:07:56,351
quemando las telarañas
en las cuevas,
63
00:07:56,435 --> 00:08:01,064
con egos sin
duda insoportable.
64
00:08:03,317 --> 00:08:06,987
Cartografía y exploración
no son sinónimos.
65
00:08:08,447 --> 00:08:10,824
No has oído hablar de
cartógrafos.
66
00:08:12,326 --> 00:08:16,496
Exploran de noche,
en la oscuridad,
67
00:08:17,664 --> 00:08:18,624
con una vela.
68
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
Su linterna, un bolígrafo.
69
00:08:22,669 --> 00:08:25,047
Su barco, un libro.
70
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
Florencia Kelley creó
71
00:08:28,425 --> 00:08:30,844
un nuevo método
visualización de datos
72
00:08:30,928 --> 00:08:34,014
cuando ella mapeó el
barrios marginales de Chicago, y...
73
00:08:34,097 --> 00:08:37,184
ella lo hizo sin rendirse
en un país lejano.
74
00:08:38,435 --> 00:08:41,271
Lo que quiero decir,
no es necesario
75
00:08:41,355 --> 00:08:43,523
salir de casa
ser pionero.
76
00:08:46,610 --> 00:08:47,444
¿Sí?
77
00:08:48,362 --> 00:08:50,906
Tu padre se encontró
¿Atrapado en una pirámide?
78
00:09:00,874 --> 00:09:02,125
¿Podrías firmar esto?
79
00:09:06,630 --> 00:09:08,173
TÚ ERES LA MONTAÑA
80
00:09:08,257 --> 00:09:10,092
Tu padre es mi héroe.
81
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
La señorita Bannister tiene una reunión.
82
00:09:14,763 --> 00:09:17,557
- GRACIAS.
- Gracias, yo...
83
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
Soy tu cita.
84
00:09:20,352 --> 00:09:22,604
Lo lamento.
Mi nombre es Bell Parker.
85
00:09:22,688 --> 00:09:24,773
yo represento
Sr. Merriell Sunday Jr.
86
00:09:28,193 --> 00:09:29,820
¿Sabes por qué estoy aquí?
87
00:09:30,696 --> 00:09:31,947
Puedo adivinar.
88
00:09:32,030 --> 00:09:34,616
- Se trata de tu padre.
- El tema del día.
89
00:09:35,284 --> 00:09:37,703
Me temo que es grave
Señorita Bannister.
90
00:09:37,786 --> 00:09:39,788
Estoy seguro de ello.
91
00:09:39,871 --> 00:09:42,416
el cayo
en un pozo de serpientes?
92
00:09:42,499 --> 00:09:44,918
¿Estás consciente?
de su expedición a Alaska?
93
00:09:45,002 --> 00:09:47,504
Nativos locales
asarlo en un asador?
94
00:09:47,587 --> 00:09:49,631
Él y el equipo del domingo.
han desaparecido.
95
00:09:49,715 --> 00:09:51,758
el desaparecio
desde que tenía 15 años.
96
00:09:51,842 --> 00:09:53,677
No ha desaparecido.
97
00:09:53,760 --> 00:09:55,721
el esta exactamente alli
donde quiere estar.
98
00:09:56,388 --> 00:09:59,433
el barco ha partido
y se lo perdieron.
99
00:10:00,058 --> 00:10:02,436
El último mensaje que Beau
recibido fue un SOS.
100
00:10:07,316 --> 00:10:09,484
¿Qué se supone que debo
hacer al respecto?
101
00:10:09,568 --> 00:10:13,030
El Sr. Merriell Sunday Jr. pone
crear un equipo de rescate.
102
00:10:14,156 --> 00:10:15,866
Para salvar a su papá,
y el tuyo.
103
00:10:16,908 --> 00:10:18,827
Él quiere que lideres
investigación.
104
00:10:21,163 --> 00:10:24,458
Tienes talento, pero
Nunca he podido explotarlo.
105
00:10:27,627 --> 00:10:29,087
Ya es hora, ¿verdad?
106
00:10:34,134 --> 00:10:36,094
si el llego
algo ahí,
107
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
que Hollis tiene
realmente problema,
108
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
¿Cómo piensas?
salir de esto?
109
00:10:41,725 --> 00:10:44,019
Mejor. Contigo.
110
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Oye, espera.
111
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
es lo ultimo
que él me dio.
112
00:11:01,578 --> 00:11:02,829
Lo necesitarás.
113
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
TRAGEDIA EN LAS MONTAÑAS
114
00:11:55,257 --> 00:11:58,009
Contraté a los mejores
navegante del sur.
115
00:11:59,177 --> 00:12:00,887
Ella nos lo pondrá más fácil
la tarea.
116
00:12:00,971 --> 00:12:02,848
¿“Ella”?
¿Acabas de decir "ella"?
117
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
¿Quién es?
118
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
te presento
nuestro navegante,
119
00:12:12,190 --> 00:12:13,442
Señorita Ellie Bannister.
120
00:12:14,776 --> 00:12:15,735
No más preguntas.
121
00:12:15,819 --> 00:12:17,737
Dónde te mostrará Coates
la salida!
122
00:12:17,821 --> 00:12:18,780
Hemos terminado.
123
00:12:30,459 --> 00:12:31,960
Tomemos una foto.
124
00:12:51,521 --> 00:12:54,691
Tinieblas Eternas. Es Ellie. necesito
una señal sobre nuestra posición.
125
00:12:54,774 --> 00:12:56,651
¿Me recibes?
126
00:13:00,989 --> 00:13:02,991
Tinieblas Eternas. ¿Me recibes?
127
00:13:03,074 --> 00:13:04,701
La tormenta golpea el barco.
128
00:13:04,784 --> 00:13:06,411
Di... dilo de nuevo.
129
00:13:06,495 --> 00:13:07,829
¿Cuándo volverás?
130
00:13:09,289 --> 00:13:10,749
Lo siento, señorita Bannister.
131
00:13:10,832 --> 00:13:13,460
Esta tormenta nos ha dejado varados
estos últimos días.
132
00:13:18,423 --> 00:13:20,634
Este maldito piso es
Más duro que el tío Tommy.
133
00:13:29,518 --> 00:13:30,644
¡Maldita sea!
134
00:13:35,774 --> 00:13:37,442
Se necesitará más que una pala.
135
00:13:37,526 --> 00:13:39,736
La capa superior es
permafrost.
136
00:13:39,819 --> 00:13:42,030
Sólido como una roca
hasta mediados de verano.
137
00:13:42,739 --> 00:13:45,492
Es como intentar golpear
a través de un yunque.
138
00:13:47,577 --> 00:13:50,497
¡Ey! ¡Ey! encontraste
¿a dónde vamos?
139
00:13:50,580 --> 00:13:53,875
Esperar. Levantarse.
Consíguelo junto. Vamos.
140
00:13:55,460 --> 00:13:57,170
Adelante. Cuéntanos.
141
00:13:57,587 --> 00:13:59,756
Establecimos contacto
con el Erebus.
142
00:13:59,839 --> 00:14:02,133
Pero la tormenta...
La señal no era...
143
00:14:02,217 --> 00:14:04,761
- No escucho una solución.
- No sé.
144
00:14:05,720 --> 00:14:07,472
Con la tormenta,
no puedo...
145
00:14:07,556 --> 00:14:09,266
simplemente debemos
quédate quieto
146
00:14:09,349 --> 00:14:11,518
hasta que pase la tormenta.
147
00:14:11,601 --> 00:14:13,395
Entonces podremos seguir adelante.
148
00:14:13,478 --> 00:14:14,604
Oh, mierda!
149
00:14:15,647 --> 00:14:17,274
¿Quedarse dónde?
¿En...en qué?
150
00:14:17,357 --> 00:14:19,359
¿Una lata?
151
00:14:19,442 --> 00:14:22,779
Hemos estado filmando durante tres días.
en círculos por culpa de esta chica!
152
00:14:22,862 --> 00:14:25,490
Es la tormenta.
Nadie sabe dónde estamos.
153
00:14:25,574 --> 00:14:27,325
vamos a morir aquí
si nos quedamos aquí.
154
00:14:27,409 --> 00:14:28,535
Eso es suficiente.
155
00:14:28,618 --> 00:14:30,745
Señor, yo soy
Realmente lo siento, pero...
156
00:14:30,829 --> 00:14:32,581
tu padre es
probablemente muerto.
157
00:14:32,664 --> 00:14:34,708
Y aunque supiéramos
donde están,
158
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
no pudimos encontrarlos
con ella como guía.
159
00:14:37,335 --> 00:14:39,462
- Lo haré callar.
- Intentar.
160
00:14:40,422 --> 00:14:42,173
El barco no pudo
manténgase castigado.
161
00:14:42,257 --> 00:14:44,050
Tuvieron que irse.
162
00:14:44,134 --> 00:14:46,386
Todo lo que necesita el hielo
el hielo lo mantiene.
163
00:14:46,469 --> 00:14:48,638
tal vez podamos
alcanzarlo.
164
00:14:48,722 --> 00:14:50,890
Nado más rápido que este barco.
165
00:14:50,974 --> 00:14:53,893
¿Helado? ni siquiera es
rápido. Simplemente flota.
166
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
- Creo que si pudiéramos...
- ¡Basta!
167
00:14:56,521 --> 00:14:58,857
- ¡Para siempre!
- Mierda. Todo esto es basura.
168
00:14:58,940 --> 00:15:02,110
¡Simplemente una gran tontería!
169
00:15:02,193 --> 00:15:03,903
Ni siquiera podemos
volarlo.
170
00:15:04,779 --> 00:15:05,905
¿Por qué no?
171
00:15:09,242 --> 00:15:11,244
Un vivac.
Hollis solía...
172
00:15:11,328 --> 00:15:13,747
Dios Todopoderoso tiene
un rango más alto que yo
173
00:15:13,830 --> 00:15:15,540
y el es
Más tranquila que Ellie.
174
00:15:16,833 --> 00:15:20,086
no podemos elegir
la tierra. ¿No es así?
175
00:15:23,506 --> 00:15:25,300
¡Yo digo que lo explotemos!
176
00:15:26,343 --> 00:15:28,678
Completamente. Todo el camino al infierno.
177
00:15:29,846 --> 00:15:30,680
Sí.
178
00:15:32,432 --> 00:15:33,600
Señora.
179
00:15:58,041 --> 00:15:59,167
Está bien.
180
00:16:08,468 --> 00:16:10,720
Mamá dijo:
“Las damas primero. »
181
00:16:19,771 --> 00:16:20,897
¡Escombros!
182
00:16:32,951 --> 00:16:37,080
Se supone que debemos disparar
fatal para un animal, pero...
183
00:16:38,331 --> 00:16:41,209
Oh, no importa si
lo tocas en cualquier parte.
184
00:16:41,292 --> 00:16:43,128
Lo lastimaste.
185
00:16:44,337 --> 00:16:47,882
Y no pueden correr
muy rápidamente, y luego... ¡Bam!
186
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
Cuando yo era pequeño,
187
00:16:50,301 --> 00:16:52,554
mi padre me llevó
A menudo veo veteranos.
188
00:16:52,971 --> 00:16:54,639
Algunos tenían cara.
189
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Máscaras.
190
00:16:57,934 --> 00:16:59,394
¿Tu padre fue a la guerra?
191
00:16:59,978 --> 00:17:00,812
Um-hum.
192
00:17:01,896 --> 00:17:03,022
Paderborn.
193
00:17:07,652 --> 00:17:10,488
Yo tenía una hija que era
enfermera durante la guerra.
194
00:17:12,115 --> 00:17:14,117
ella dijo que
si yo estuviera allí,
195
00:17:14,200 --> 00:17:15,577
ella también debe haber estado allí.
196
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
ella debe tener
sobre tu edad.
197
00:17:24,461 --> 00:17:25,837
¡Qué pérdida!
198
00:17:26,588 --> 00:17:27,797
Fósiles destruidos.
199
00:17:27,881 --> 00:17:30,759
No más bombas
No más huesos destruidos.
200
00:17:32,051 --> 00:17:35,013
animales y rocas
que no descubriremos.
201
00:17:35,096 --> 00:17:35,930
Ey.
202
00:17:37,056 --> 00:17:41,019
No quería...
ocupa todo el espacio.
203
00:17:43,563 --> 00:17:44,981
No me he perdido.
204
00:17:46,524 --> 00:17:49,694
Mira esto.
Va en todas direcciones.
205
00:17:49,778 --> 00:17:50,904
¡Ah!
206
00:17:50,987 --> 00:17:53,448
Me esta causando problemas
desde nuestra llegada.
207
00:17:54,616 --> 00:17:56,117
No puedo entender.
208
00:17:57,577 --> 00:17:58,661
Oye, escucha.
209
00:18:01,372 --> 00:18:02,791
No siempre lo logramos.
210
00:18:04,751 --> 00:18:08,463
Oye, a veces nos ensuciamos
manos.
211
00:18:10,924 --> 00:18:12,926
que es un experto
en animales hechos
212
00:18:13,009 --> 00:18:15,220
en una misión
rescate, señorita Lamb?
213
00:18:15,303 --> 00:18:18,848
Quiero decir, maldita sea,
ya tienen Dynamite Dan.
214
00:18:18,932 --> 00:18:21,601
exploté
todo lo que podría ser.
215
00:18:21,684 --> 00:18:25,021
mi hermana es la jefa
del equipo de expedición.
216
00:18:28,483 --> 00:18:29,984
Mantendré los ojos abiertos.
217
00:18:31,694 --> 00:18:33,321
¿Por qué me trajiste aquí?
218
00:18:34,113 --> 00:18:35,281
¿Qué quieres decir?
219
00:18:36,282 --> 00:18:38,201
no soy el descrito
a los periódicos.
220
00:18:39,702 --> 00:18:42,413
llevo 15 años
No fue a las montañas.
221
00:18:42,497 --> 00:18:44,541
es como algo
quien saldría
222
00:18:44,624 --> 00:18:46,292
De una de estas novelas americanas.
223
00:18:48,503 --> 00:18:49,629
Pero mejor.
224
00:18:51,798 --> 00:18:55,385
Tú y yo. Padres e hijos.
225
00:18:55,468 --> 00:18:56,845
¿Por qué estaba Hollis aquí?
226
00:18:59,097 --> 00:19:01,391
puedo decirte
que no le importa el petróleo.
227
00:19:01,474 --> 00:19:03,351
mi padre le dio
probablemente prometido
228
00:19:03,434 --> 00:19:04,894
un edificio lleno de dinero.
229
00:19:05,353 --> 00:19:06,771
A él no le importa en absoluto.
230
00:19:11,192 --> 00:19:12,944
Mi padre se comió la tierra.
231
00:19:14,571 --> 00:19:17,156
Dijo que podía sentir
el sabor de los minerales,
232
00:19:17,240 --> 00:19:18,950
si hubiera petróleo.
233
00:19:39,637 --> 00:19:40,972
No pruebo nada.
234
00:19:43,016 --> 00:19:43,892
Sí.
235
00:19:46,436 --> 00:19:49,022
estamos cerca
del Polo Norte magnético.
236
00:19:49,105 --> 00:19:51,816
La rotación caótica podría
provienen de magnetitas.
237
00:19:54,152 --> 00:19:57,030
Podemos asignar completo
de las cosas en los polos magnéticos.
238
00:19:58,072 --> 00:20:02,243
Los monstruos, los mitos,
los signos de los dioses.
239
00:20:02,327 --> 00:20:03,494
¿Monstruos?
240
00:20:03,578 --> 00:20:05,288
¡Maldición! los conozco,
los monstruos.
241
00:20:05,371 --> 00:20:08,041
El diablo de Nueva Jersey,
viejo Ned. El triángulo...
242
00:20:08,124 --> 00:20:09,459
Necesitamos monstruos.
243
00:20:10,752 --> 00:20:13,212
Nos impide ir allí
donde no tenemos nada que hacer.
244
00:20:16,341 --> 00:20:18,134
¿Escuchaste?
245
00:20:18,217 --> 00:20:19,719
Eso es suficiente.
246
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
No, en serio. Escuchar.
247
00:20:30,730 --> 00:20:31,689
¿Oyes?
248
00:20:32,398 --> 00:20:34,692
Quizás un oso pardo. Uno grande.
249
00:20:34,776 --> 00:20:36,903
No hay osos pardos por aquí.
250
00:20:36,986 --> 00:20:38,613
Quizás un oso polar.
251
00:20:40,156 --> 00:20:42,825
El siguiente en hablar.
Los monstruos dormirán afuera.
252
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Eso es suficiente.
253
00:20:49,582 --> 00:20:50,416
Buenas noches.
254
00:21:01,928 --> 00:21:04,055
Lince y puma.
255
00:21:05,139 --> 00:21:06,099
Ratas almizcleras.
256
00:21:10,937 --> 00:21:13,898
Ya puse dinamita
en una madriguera de campañol.
257
00:21:15,566 --> 00:21:16,651
Domingo.
258
00:21:18,611 --> 00:21:20,071
Una madriguera de recién nacidos.
259
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
Tripas por todas partes.
Mis párpados.
260
00:21:27,078 --> 00:21:30,039
hice mucho en esto
vida. exploté...
261
00:21:31,541 --> 00:21:33,501
casi todo
que podría explotar.
262
00:21:37,255 --> 00:21:40,466
Me pregunto si los animales
creer en Dios.
263
00:21:56,774 --> 00:21:58,151
Tengo que ir a orinar.
264
00:21:58,860 --> 00:21:59,777
Ey.
265
00:22:01,320 --> 00:22:03,865
Toma esto para que puedas
encuentra tu camino.
266
00:22:03,948 --> 00:22:05,950
Usamos este sistema
en las montañas.
267
00:22:07,076 --> 00:22:10,955
Cariño nadie pone
un collar para Dynamite Dan.
268
00:22:14,625 --> 00:22:17,587
El campañol bebé cava
en mis párpados.
269
00:22:20,089 --> 00:22:21,758
Encontré este campañol bebé.
270
00:22:23,134 --> 00:22:24,385
Campañol bebé.
271
00:22:25,511 --> 00:22:27,013
Perdóname.
272
00:22:30,433 --> 00:22:32,477
es inuit
con acento francés.
273
00:22:32,560 --> 00:22:34,145
Inuktitut.
274
00:22:34,228 --> 00:22:37,815
- Cerca de Nunavut, es...
- Territorios del Noroeste.
275
00:22:37,899 --> 00:22:39,901
Si, tienes
viajó mucho.
276
00:22:40,985 --> 00:22:44,280
Sí... viajé mucho...
No salgo mucho.
277
00:22:46,282 --> 00:22:48,159
El granjero de...
278
00:22:49,577 --> 00:22:50,453
El granjero...
279
00:22:50,536 --> 00:22:51,579
Ah.
280
00:22:52,830 --> 00:22:56,542
se suponía que debía convertirme
un explorador famoso
281
00:22:56,626 --> 00:22:58,503
como mis padres.
282
00:22:58,586 --> 00:23:01,380
Una epidemia de polio
declaró, tenía 15 años.
283
00:23:02,340 --> 00:23:05,802
Me encontré postrado en cama.
Apenas sobreviví.
284
00:23:05,885 --> 00:23:07,470
Me encontré así.
285
00:23:12,975 --> 00:23:14,310
¿Qué es...?
286
00:23:15,645 --> 00:23:17,021
¿Qué pasó con tu madre?
287
00:23:28,699 --> 00:23:29,951
Tus amigos.
288
00:23:30,910 --> 00:23:32,120
Intenta descansar un poco.
289
00:23:34,497 --> 00:23:35,456
¡Oh!
290
00:23:44,132 --> 00:23:45,258
Señora.
291
00:23:59,981 --> 00:24:01,107
¿Quién está ahí?
292
00:24:06,737 --> 00:24:07,822
¿Quién es?
293
00:24:21,252 --> 00:24:22,295
Oh, mierda.
294
00:24:58,831 --> 00:24:59,874
Dan!
295
00:25:43,793 --> 00:25:45,169
¡Tonterías!
296
00:25:53,761 --> 00:25:55,263
¿Qué debo hacer?
297
00:26:35,970 --> 00:26:37,930
¡Maldita sea! ¿Qué estás haciendo?
298
00:26:46,522 --> 00:26:48,107
Eres tú.
299
00:26:50,901 --> 00:26:53,612
acabo de ver
la hermana del otro.
300
00:26:57,533 --> 00:26:59,160
Ella es realmente bonita.
301
00:27:06,959 --> 00:27:08,210
Ay dios mío.
302
00:27:11,964 --> 00:27:14,425
Danny se fue al infierno...
303
00:27:15,593 --> 00:27:18,262
Danny se fue al infierno...
304
00:27:19,555 --> 00:27:22,850
Oh, oh, Derry, oh
305
00:27:22,933 --> 00:27:25,519
Danny se fue al infierno...
306
00:28:19,115 --> 00:28:21,158
-¡Ellie!
-¡Ellie!
307
00:28:21,242 --> 00:28:22,493
Ellie, ¿dónde estás?
308
00:28:34,630 --> 00:28:35,881
Estoy aquí.
309
00:28:38,217 --> 00:28:39,510
Estoy aquí.
310
00:28:48,811 --> 00:28:49,728
¡Ellie!
311
00:28:53,023 --> 00:28:54,024
Ellie, ¿es eso...?
312
00:28:54,108 --> 00:28:57,403
Espera, espera.
Oye, ¿dónde está Dan?
313
00:28:57,486 --> 00:28:59,780
Medio comido,
aproximadamente a un kilómetro de aquí.
314
00:28:59,864 --> 00:29:00,990
Fue atacado.
315
00:29:01,073 --> 00:29:02,741
¿Por qué no me despertaste?
316
00:29:02,825 --> 00:29:05,035
Podrías haber hecho que te mataran.
317
00:29:05,119 --> 00:29:07,872
no estoy aquí para mirar
una banda de vaqueros.
318
00:29:07,955 --> 00:29:08,956
¿Dan está muerto?
319
00:29:10,291 --> 00:29:11,250
¿Atacado por qué?
320
00:29:11,333 --> 00:29:13,794
algo bastante grande
para cortarlo en dos.
321
00:29:13,878 --> 00:29:15,379
Ellie, ¿has visto al animal?
322
00:29:18,257 --> 00:29:19,675
Voy a encontrar el cuerpo.
323
00:29:19,758 --> 00:29:21,719
Espera, espera,
espera, espera!
324
00:29:21,802 --> 00:29:24,013
No cambiamos nuestros planes,
porque Dan ha huido.
325
00:29:24,096 --> 00:29:26,891
Puede que se haya ido
busca el barco.
326
00:29:26,974 --> 00:29:29,310
Tal vez se tambaleó
en un agujero. ¡Vamos!
327
00:29:29,393 --> 00:29:30,561
Señor domingo, si hay...
328
00:29:30,644 --> 00:29:32,938
No financiamos
La misión de rescate de Dan.
329
00:29:33,022 --> 00:29:34,732
Dan no puede salvarse.
330
00:29:34,815 --> 00:29:37,067
tu guardaras
dinero de su salario.
331
00:29:37,151 --> 00:29:40,779
Pero nunca insultes
los muertos ante nosotros.
332
00:29:41,947 --> 00:29:44,867
tal vez no serví
durante la guerra, está bien,
333
00:29:44,950 --> 00:29:48,829
pero aquí soy yo quien decide.
334
00:29:48,913 --> 00:29:50,706
No estamos al frente.
335
00:29:50,789 --> 00:29:53,167
Recuperaremos su cuerpo,
o lo que queda de él.
336
00:29:53,250 --> 00:29:56,420
- Nosotros no abandonamos lo nuestro.
- ¿Has perdido la cabeza?
337
00:29:56,504 --> 00:29:59,882
Este... este borracho no es
Más importante que mi padre.
338
00:29:59,965 --> 00:30:02,551
Debemos continuar. ¡Vamos!
339
00:30:02,635 --> 00:30:03,844
Encuentra este puesto de avanzada.
340
00:30:03,928 --> 00:30:05,387
Nuestros padres.
341
00:30:06,597 --> 00:30:07,848
Bueno.
342
00:30:08,724 --> 00:30:09,850
Bueno.
343
00:30:10,601 --> 00:30:11,644
Nuestros padres.
344
00:30:12,811 --> 00:30:15,606
Una vez que hemos encontrado
nuestros padres,
345
00:30:15,689 --> 00:30:17,900
recuperaremos el cuerpo de dan
en el camino de regreso.
346
00:30:17,983 --> 00:30:19,902
tendrá un funeral
digno de ese nombre.
347
00:30:20,152 --> 00:30:21,237
Tienes mi palabra.
348
00:30:23,364 --> 00:30:24,615
Déjame examinarte.
349
00:30:28,244 --> 00:30:29,620
No podemos quedarnos aquí.
350
00:30:35,709 --> 00:30:37,044
¡Permanezcan juntos!
351
00:30:40,214 --> 00:30:41,715
¿Los osos cazan humanos?
352
00:30:42,633 --> 00:30:44,343
Le tienen más miedo a los humanos.
353
00:30:45,386 --> 00:30:46,845
O tienen curiosidad.
354
00:30:46,929 --> 00:30:48,264
Los osos son diurnos.
355
00:30:48,347 --> 00:30:50,474
Cazar de noche significa
que tenia hambre
356
00:30:50,558 --> 00:30:52,601
o estaba intentando
para alimentar a sus crías.
357
00:30:52,768 --> 00:30:54,103
Si fuera un oso.
358
00:31:03,404 --> 00:31:04,363
¿Si?
359
00:31:11,036 --> 00:31:12,913
¿Qué encontraste con Dan?
360
00:31:12,997 --> 00:31:15,624
Abre como un libro
desde el cuello hasta la espalda,
361
00:31:15,708 --> 00:31:17,793
y sus órganos se estaban derramando
detrás de él
362
00:31:17,876 --> 00:31:20,004
como si estuvieran mirando
algo.
363
00:31:20,087 --> 00:31:22,339
debería haber examinado
el cuerpo.
364
00:31:22,423 --> 00:31:24,341
El cuerpo de Daniel Hewitt,
médico.
365
00:31:24,425 --> 00:31:26,385
no es porque
que trabajamos para el
366
00:31:26,468 --> 00:31:27,845
que debemos actuar como él.
367
00:31:27,928 --> 00:31:30,848
- Rendimos homenaje a los muertos.
- El cuerpo de Daniel Hewitt.
368
00:31:32,308 --> 00:31:35,227
espero que haya
ningún otro artículo de segunda mano.
369
00:31:36,478 --> 00:31:37,605
Sigamos.
370
00:31:43,027 --> 00:31:44,945
Deberíamos estar aquí.
371
00:31:45,029 --> 00:31:48,532
El puesto de avanzada... algunos
kilómetros delante de nosotros.
372
00:31:48,616 --> 00:31:49,908
¿Qué quieres decir con "debería"?
373
00:31:51,619 --> 00:31:54,705
¡Han-han! No. Mi instinto
me dice que tengo que ir por ahí.
374
00:31:54,788 --> 00:31:57,916
Donde hay menos árboles. Ellos
establecería un puesto de avanzada.
375
00:31:58,000 --> 00:32:00,628
No confíes sólo
a tu instinto.
376
00:32:02,713 --> 00:32:05,007
¡Ey! ¿Dónde está la chica?
377
00:32:07,635 --> 00:32:08,719
Parker.
378
00:32:09,386 --> 00:32:12,181
Oh, mierda. ¡Parker!
379
00:32:12,264 --> 00:32:14,141
¡Mierda! ella no puede
estar demasiado lejos.
380
00:32:15,517 --> 00:32:17,478
Dispersar.
Vamos a rastrillar el bosque.
381
00:32:17,561 --> 00:32:19,647
Nos arriesgamos a perder
alguien más.
382
00:32:19,730 --> 00:32:22,566
Continuar. te encuentro
cuando lo encuentre.
383
00:32:22,650 --> 00:32:25,069
nadie debería
Muévete solo detrás de Dan.
384
00:32:25,152 --> 00:32:27,655
pasé noches
para buscar minas.
385
00:32:27,738 --> 00:32:29,323
Soy más rápido de esta manera.
386
00:32:29,406 --> 00:32:31,367
Esto es lo que mi hija
esperaría de mí.
387
00:32:31,450 --> 00:32:34,620
Coates no estará solo.
Voy con el.
388
00:32:34,703 --> 00:32:37,623
- No irás.
- Podría resultar herida.
389
00:32:37,706 --> 00:32:38,916
No le tengo miedo a la oscuridad.
390
00:32:39,750 --> 00:32:40,876
Intenta seguir.
391
00:32:42,461 --> 00:32:44,129
¡Vamos, date prisa! ¡Rápidamente!
392
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
Por aquí. Te digo.
Allí.
393
00:32:52,012 --> 00:32:52,971
Ya casi llegamos.
394
00:32:53,639 --> 00:32:54,598
¡Parker!
395
00:32:56,350 --> 00:32:57,476
¿Dónde estás?
396
00:32:58,268 --> 00:32:59,353
¡Parker!
397
00:33:29,842 --> 00:33:32,594
¡Ey! Oye,
sigue haciendo ruido!
398
00:33:44,982 --> 00:33:46,066
Oh, maldita sea.
399
00:33:47,151 --> 00:33:48,360
¿Dónde diablos estamos?
400
00:33:50,904 --> 00:33:54,283
vamos a entrar
la dirección equivocada.
401
00:33:54,366 --> 00:33:55,409
¿Cómo lo sabes?
402
00:33:55,492 --> 00:33:58,036
Tu brújula no funciona.
403
00:33:58,120 --> 00:33:59,204
La luna está ahí.
404
00:33:59,288 --> 00:34:02,207
Esto significa que el noroeste
está en esta dirección.
405
00:34:02,291 --> 00:34:03,333
¿La luna?
406
00:34:04,918 --> 00:34:06,754
¿La luna? ¿Has perdido la cabeza?
407
00:34:06,837 --> 00:34:08,255
Diga "sí, señora".
408
00:34:18,599 --> 00:34:19,683
Adelante.
409
00:35:02,601 --> 00:35:04,144
¡Ayúdame!
410
00:35:49,731 --> 00:35:50,816
¡Maldita sea!
411
00:35:52,109 --> 00:35:54,403
- Tengo que ver esto.
- ¿Has perdido la cabeza?
412
00:35:56,738 --> 00:35:57,823
¡Ayúdame!
413
00:35:59,449 --> 00:36:00,617
¡Por aquí!
414
00:37:15,233 --> 00:37:16,485
Suavemente.
415
00:37:18,904 --> 00:37:19,863
Suavemente.
416
00:37:24,368 --> 00:37:25,619
Estoy aquí.
417
00:37:30,582 --> 00:37:31,625
Estoy aquí.
418
00:37:46,598 --> 00:37:47,975
Papá...
419
00:38:27,597 --> 00:38:30,434
Debería quedar recto.
420
00:38:30,642 --> 00:38:31,810
Seguir.
421
00:38:36,106 --> 00:38:37,107
¡Entonces!
422
00:38:38,608 --> 00:38:41,028
¡Lo encontramos! ¡Lo encontramos!
423
00:39:09,014 --> 00:39:10,098
¿Padre?
424
00:39:10,724 --> 00:39:11,933
¿Está ahí?
425
00:39:33,038 --> 00:39:34,289
Domingo del petróleo.
426
00:39:35,248 --> 00:39:36,416
Está... está aquí.
427
00:39:39,252 --> 00:39:40,253
El padre estuvo aquí.
428
00:39:41,463 --> 00:39:42,380
Maldición.
429
00:39:43,131 --> 00:39:44,382
¿A dónde fue?
430
00:39:46,885 --> 00:39:48,053
¿A dónde fue?
431
00:39:54,309 --> 00:39:55,560
¿Doctor Lamb?
432
00:39:58,355 --> 00:40:00,982
¡Doctor Cordero!
Booker, enciende un fuego.
433
00:40:05,904 --> 00:40:08,865
- ¿Dónde están Parker y Coates?
- Coates se ha ido.
434
00:40:15,539 --> 00:40:17,624
Coates todavía lo está persiguiendo.
435
00:40:18,750 --> 00:40:20,085
Atrás...
436
00:40:32,139 --> 00:40:33,140
Coates.
437
00:40:36,768 --> 00:40:38,019
¿Estás herido?
438
00:40:48,780 --> 00:40:49,823
¿Coates?
439
00:40:51,783 --> 00:40:53,618
¿Qué pasó con Parker?
¿Coates?
440
00:41:00,250 --> 00:41:01,543
Él la mató.
441
00:41:09,217 --> 00:41:10,260
¿Lo viste?
442
00:41:12,012 --> 00:41:14,097
Vi su silueta.
443
00:41:15,765 --> 00:41:17,601
Caminaba como un hombre
444
00:41:17,684 --> 00:41:21,062
tenía un abrigo peludo
y colmillos,
445
00:41:21,146 --> 00:41:24,149
sus manos eran cuatro veces
más grande que el mío,
446
00:41:24,232 --> 00:41:25,400
y el...
447
00:41:26,067 --> 00:41:27,277
golpearlo hasta convertirlo en pulpa.
448
00:41:28,195 --> 00:41:30,113
La arrojó como a una muñeca.
449
00:41:30,197 --> 00:41:31,531
¿Y no hiciste nada?
450
00:41:33,867 --> 00:41:35,702
Estabas allí para protegerla.
451
00:41:36,203 --> 00:41:39,873
Aceptaste el trabajo,
y el trabajo es hasta el regreso.
452
00:41:40,457 --> 00:41:41,374
Y tú simplemente...
453
00:41:45,253 --> 00:41:47,964
¿Qué clase de hombre
¿¡No hace su trabajo!?
454
00:41:48,882 --> 00:41:51,301
Sobre todo proteger
¿Alguien como Parker?
455
00:41:52,594 --> 00:41:53,511
¿Eh?
456
00:41:54,471 --> 00:41:55,347
¿Qué?
457
00:41:55,430 --> 00:41:59,100
¿Quieres jugar duro?
ahora? ¿Eh?
458
00:41:59,184 --> 00:42:01,394
¿Cuando no importa?
¿Eh?
459
00:42:01,478 --> 00:42:02,562
Suavemente.
460
00:42:03,647 --> 00:42:05,315
Es un civil. En paz.
461
00:42:06,483 --> 00:42:08,443
Tú la mataste y la trajiste aquí.
462
00:42:11,905 --> 00:42:15,784
voy a perseguirlo
antes de que nos ahuyente.
463
00:42:15,867 --> 00:42:18,370
Y voy a matarlo por Parker.
464
00:42:18,453 --> 00:42:21,706
No. No, no harás eso.
465
00:42:21,790 --> 00:42:25,377
tu te quedaras aqui
¡Y protégenos!
466
00:42:29,839 --> 00:42:30,840
Coates.
467
00:42:33,343 --> 00:42:35,011
¡Es un motín, muchachos!
468
00:42:35,095 --> 00:42:37,389
Di algo,
¡por favor!
469
00:42:38,139 --> 00:42:39,349
Coates.
470
00:42:39,766 --> 00:42:42,394
¿Te quedarás aquí o
Que Dios sea mi testigo...
471
00:42:42,477 --> 00:42:43,687
Gigantopiteco.
472
00:42:46,356 --> 00:42:47,440
Un mono.
473
00:42:48,483 --> 00:42:49,776
Un gran simio.
474
00:42:51,403 --> 00:42:53,488
Un animal prehistórico
que salió.
475
00:42:54,864 --> 00:42:56,157
Eso es lo que pensamos.
476
00:43:03,540 --> 00:43:05,208
Estaba en la pierna de Parker.
477
00:43:07,961 --> 00:43:11,339
veinte mil años
de la evolución primitiva,
478
00:43:11,464 --> 00:43:15,218
cruzando el puente terrestre de
Bering durante el Pleistoceno.
479
00:43:15,302 --> 00:43:18,805
¿Un monstruo de 20.000 años?
480
00:43:18,888 --> 00:43:21,391
Un gigantopiteco
¿20.000 años? No.
481
00:43:22,892 --> 00:43:25,186
Pero su antepasado
bien podría estar siguiéndonos.
482
00:43:27,981 --> 00:43:31,568
Este es quizás el descubrimiento
más grande del milenio.
483
00:43:34,404 --> 00:43:35,864
¿Hay varios de ellos?
484
00:43:39,326 --> 00:43:40,327
No sé.
485
00:43:51,296 --> 00:43:52,422
Coates.
486
00:43:54,007 --> 00:43:55,508
Tenemos que permanecer juntos.
487
00:43:57,886 --> 00:44:00,347
Si es... este mono,
488
00:44:00,430 --> 00:44:02,891
todos tendremos que involucrarnos
para matarlo.
489
00:44:02,974 --> 00:44:05,769
¿Matarlo? ¿Has perdido la cabeza?
490
00:44:06,603 --> 00:44:09,147
¡Pfff! No podemos matarlo.
491
00:44:10,023 --> 00:44:13,026
Debemos... debemos
Pidan refuerzos, muchachos.
492
00:44:13,109 --> 00:44:17,197
La Guardia Nacional.
¡Rangers, alguien!
493
00:44:17,280 --> 00:44:20,533
¡Reservador! Ve... ve a buscar
¡El barco, ahora mismo!
494
00:44:20,617 --> 00:44:21,743
¡Vamos, es una orden!
495
00:44:29,042 --> 00:44:30,710
demasiado tarde para dar
órdenes.
496
00:44:31,878 --> 00:44:33,797
todos se alejan
desde la ventana.
497
00:45:22,220 --> 00:45:24,055
¡Tinieblas Eternas! ¡Tinieblas Eternas!
498
00:45:25,098 --> 00:45:27,684
¡Tinieblas Eternas! ¿Puedes oírme? ¡Tinieblas Eternas!
499
00:45:46,619 --> 00:45:49,497
¡No! ¡No! ¡Quédate conmigo!
500
00:45:53,001 --> 00:45:53,835
¡No!
501
00:46:30,580 --> 00:46:32,624
- Tengo que...
- No, Ellie.
502
00:46:34,501 --> 00:46:35,543
Se fue.
503
00:46:36,961 --> 00:46:38,004
Vamos.
504
00:47:01,152 --> 00:47:02,654
Esto volverá.
505
00:47:24,968 --> 00:47:26,010
Vamos.
506
00:48:26,529 --> 00:48:29,365
Parece que el equipo
El despachador estaba durmiendo.
507
00:48:29,449 --> 00:48:30,992
Nunca se levantaron de la cama.
508
00:48:32,702 --> 00:48:33,828
Mi hermana es...
509
00:48:36,289 --> 00:48:37,665
Si tus padres estuvieran aquí,
510
00:48:37,749 --> 00:48:39,751
podrías encontrar
rastros.
511
00:49:42,355 --> 00:49:43,940
Mi antena está rota.
512
00:49:44,023 --> 00:49:46,901
Tenemos que encontrar algo más.
para hacer rebotar la señal.
513
00:49:52,115 --> 00:49:53,199
¿Ellie?
514
00:49:55,827 --> 00:49:57,787
Una historia digna de un libro.
515
00:49:58,955 --> 00:49:59,997
¿Entonces qué?
516
00:50:03,501 --> 00:50:07,505
Sunday Jr. me trajo aquí
para la historia.
517
00:50:07,588 --> 00:50:10,508
el nunca pensó en mi
fuera de los periódicos sensacionalistas.
518
00:50:10,591 --> 00:50:12,176
el sabia
que no era digno.
519
00:50:12,969 --> 00:50:13,886
Todos muertos.
520
00:50:14,721 --> 00:50:16,514
Dan, Parker, Coates, ellos...
521
00:50:17,890 --> 00:50:20,977
Estarían vivos
si hubiera elegido un experto.
522
00:50:25,565 --> 00:50:27,859
Lo peor,
eso es porque le creí.
523
00:50:30,945 --> 00:50:32,739
debería haber dicho que no,
pero tengo...
524
00:50:34,157 --> 00:50:37,201
Quería hacer las cosas bien.
525
00:50:37,869 --> 00:50:39,454
Ellie, si no estuvieras aquí,
526
00:50:39,537 --> 00:50:41,205
estaríamos perdidos
en el Ártico,
527
00:50:41,289 --> 00:50:42,915
para seguir los caprichos del domingo.
528
00:50:42,999 --> 00:50:45,877
La última vez que yo
perdido, mi madre está muerta.
529
00:50:49,964 --> 00:50:52,759
Estábamos subiendo la pared sur
desde el monte McKinley
530
00:50:52,842 --> 00:50:54,927
cuando estalló la tormenta.
531
00:50:55,011 --> 00:50:56,345
Mis piernas cedieron
532
00:50:56,429 --> 00:50:59,390
entonces mi padre me cargó
en su espalda, y...
533
00:51:01,684 --> 00:51:04,645
perdimos a mi madre
en la niebla.
534
00:51:07,940 --> 00:51:09,609
Él no la encontró.
535
00:51:15,531 --> 00:51:16,991
Ya no me miró.
536
00:51:20,036 --> 00:51:23,039
Apenas puedo mirarme a mí mismo.
537
00:51:26,209 --> 00:51:28,711
Las cartas se han convertido
mi forma de ver el mundo.
538
00:51:30,922 --> 00:51:32,298
Debería haberlo dejado ahí.
539
00:51:33,925 --> 00:51:34,926
Señorita Bannister,
540
00:51:35,802 --> 00:51:37,220
cuando lanzamos la bomba,
541
00:51:38,387 --> 00:51:39,639
estábamos emocionados.
542
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
Pondría fin a la guerra.
543
00:51:42,558 --> 00:51:44,727
no lo sabiamos
qué poderoso era.
544
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
No nos dijeron nada.
545
00:51:49,315 --> 00:51:50,274
Es tan brillante.
546
00:51:51,818 --> 00:51:53,361
Cierras los ojos
547
00:51:54,654 --> 00:51:57,198
y puedes ver
los huesos de tus dedos.
548
00:52:00,368 --> 00:52:01,661
Todavía puedo verlos.
549
00:52:04,288 --> 00:52:05,665
Polvo en las calles.
550
00:52:12,547 --> 00:52:13,881
¿Por qué guardas esto?
551
00:52:18,302 --> 00:52:19,428
En la memoria.
552
00:52:20,471 --> 00:52:23,266
Cada vez que me convierto
demasiado complaciente u orgulloso.
553
00:52:25,393 --> 00:52:26,519
Ese soy yo en el medio.
554
00:52:32,817 --> 00:52:34,861
que paso
No fue tu culpa.
555
00:52:36,487 --> 00:52:37,864
Es el de la montaña.
556
00:52:39,031 --> 00:52:40,533
Nunca te acostumbras.
557
00:52:44,412 --> 00:52:45,997
Estoy de acuerdo con Júnior.
558
00:52:47,582 --> 00:52:49,375
Tu historia será digna
libros.
559
00:52:50,543 --> 00:52:52,420
cuando tienes
el coraje de escribirlo.
560
00:53:04,056 --> 00:53:08,936
Parker dijo que recibieron
un SOS desde el puesto de avanzada.
561
00:53:10,521 --> 00:53:12,148
ellos construyeron
una torre de radio.
562
00:53:13,900 --> 00:53:15,776
lo encontramos
y contactamos con el barco.
563
00:53:18,404 --> 00:53:19,572
Sí, señora.
564
00:53:21,657 --> 00:53:23,034
Colócalo contra tu hombro.
565
00:53:23,117 --> 00:53:25,077
Apunta a su pecho.
Aprieta el gatillo.
566
00:53:25,161 --> 00:53:28,372
Recargar. Aprieta el gatillo.
Recargar. Aprieta el gatillo.
567
00:53:29,790 --> 00:53:31,292
Se adapta a tu talla.
568
00:53:31,375 --> 00:53:33,961
Oh, si ves esta cosa,
¡corre!
569
00:53:34,045 --> 00:53:37,048
No intentes luchar contra ella.
Luchar sólo como último recurso.
570
00:53:37,131 --> 00:53:39,967
¿Es un desafío?
para mi quien es lento?
571
00:53:40,051 --> 00:53:42,303
No creo que seas lento.
572
00:53:47,934 --> 00:53:51,562
Te confío mi radio.
No lo pierdas, por favor.
573
00:53:51,646 --> 00:53:53,940
Lo conseguí en el entrenamiento.
Eso es todo lo que tengo.
574
00:53:57,652 --> 00:53:58,569
¿Tiene un nombre?
575
00:53:58,945 --> 00:53:59,862
Por supuesto.
576
00:54:01,280 --> 00:54:03,616
Escuchas la señal,
enciende la linterna.
577
00:54:05,743 --> 00:54:06,994
Todo estará bien.
578
00:54:07,745 --> 00:54:08,621
Todo está bien.
579
00:54:10,748 --> 00:54:11,874
Está bien.
580
00:54:18,756 --> 00:54:19,799
¡Ey!
581
00:54:21,926 --> 00:54:23,678
¿Me vas a decir su nombre?
582
00:54:23,761 --> 00:54:25,262
No revelo mis secretos.
583
00:55:19,859 --> 00:55:21,902
¡Hola, Booker!
584
00:55:22,778 --> 00:55:24,321
¡Booker, tenemos una señal!
585
00:55:53,350 --> 00:55:54,685
¡Ey!
586
00:55:57,354 --> 00:56:00,066
¡Ellie, corre! ¡Curso!
587
00:56:00,149 --> 00:56:03,152
♪ Todo el mundo ama
mi amor ♪
588
00:56:06,614 --> 00:56:09,575
¡Ellie, corre! ¡Ellie!
589
00:56:11,077 --> 00:56:12,578
¡Ellie!
590
00:56:12,661 --> 00:56:15,122
¿Puedes oírme? ¡Él está aquí!
591
00:56:15,206 --> 00:56:16,415
¡Ellie!
592
00:56:21,670 --> 00:56:23,714
¡Curso! ¡Curso!
593
00:56:25,049 --> 00:56:26,842
¡Ya viene! ¡Ellie!
594
00:56:26,926 --> 00:56:29,303
¡Ellie! ¡Curso!
595
00:56:32,556 --> 00:56:34,058
¡Reservador!
596
00:56:41,565 --> 00:56:42,399
¡Reservador!
597
00:56:44,276 --> 00:56:45,444
¡Reservador!
598
00:59:43,789 --> 00:59:45,916
¿Papá? ¿Hollis?
599
00:59:47,001 --> 00:59:48,544
Papá. Papá, ¿eres tú?
600
00:59:52,423 --> 00:59:54,383
¿Dónde está?
601
01:00:00,180 --> 01:00:01,181
Donde...
602
01:00:03,642 --> 01:00:05,019
¿lo es?
603
01:00:08,897 --> 01:00:10,024
¿Dónde está?
604
01:00:23,912 --> 01:00:25,497
Debes ser domingo.
605
01:00:29,877 --> 01:00:31,170
Tu hijo te está buscando.
606
01:01:16,965 --> 01:01:18,884
Tartrato de morfina.
607
01:01:48,539 --> 01:01:50,082
Está afuera, en el frío.
608
01:01:51,166 --> 01:01:54,002
Muñecas encadenadas, izquierda
allí para morir como un...
609
01:01:54,461 --> 01:01:56,422
como un animal
en esta jaula.
610
01:01:59,383 --> 01:02:01,135
Tengo que llevarlo a casa.
611
01:02:03,887 --> 01:02:06,140
A partir de mañana por la mañana,
Lo llevaré al barco.
612
01:02:06,890 --> 01:02:08,058
Contigo o sin ti.
613
01:02:09,935 --> 01:02:11,812
Por favor ven con nosotros.
614
01:02:11,895 --> 01:02:13,397
Su expedición,
615
01:02:13,480 --> 01:02:16,108
tiene que ver con la jaula
en el que estaba tu padre
616
01:02:16,191 --> 01:02:18,694
y la criatura que nos mata.
617
01:02:19,862 --> 01:02:22,239
Hollis no vino aquí
para el petróleo.
618
01:02:22,322 --> 01:02:24,408
Escucha, Ellie.
está muy, muy enfermo...
619
01:02:24,491 --> 01:02:25,742
Mira esto.
620
01:02:25,826 --> 01:02:27,244
No traes una jaula aquí.
621
01:02:27,327 --> 01:02:29,288
a menos que planees atrapar
algo.
622
01:02:29,371 --> 01:02:31,290
¿Qué tuvo que ver Hollis con eso?
623
01:02:36,170 --> 01:02:37,713
No me iré de aquí sin él.
624
01:02:41,008 --> 01:02:42,676
La chica tiene razón.
625
01:02:43,677 --> 01:02:45,429
Hollis está viva.
626
01:02:46,430 --> 01:02:49,558
Fue él quien me encadenó
a esta prisión helada.
627
01:02:55,022 --> 01:02:56,064
Venir.
628
01:02:58,650 --> 01:02:59,485
Ambos.
629
01:03:11,413 --> 01:03:12,289
Júnior.
630
01:03:15,876 --> 01:03:19,129
No hay petróleo.
Nunca lo hubo.
631
01:03:19,213 --> 01:03:22,090
Hollis no estaba dispuesto a aceptar nada de eso.
para hacer todo eso.
632
01:03:24,259 --> 01:03:26,929
Los proyectos de perforación fueron
para los accionistas.
633
01:03:27,971 --> 01:03:29,806
Vine a cazar.
634
01:03:31,266 --> 01:03:32,184
¿Cazar qué?
635
01:03:33,644 --> 01:03:35,062
Un fósil viviente.
636
01:03:36,730 --> 01:03:41,443
Un monstruo que... ha existido desde
antes del nacimiento de Cristo.
637
01:03:42,694 --> 01:03:45,781
Hace años tuve
planeaba cavar algunos pozos.
638
01:03:45,906 --> 01:03:48,450
envié un equipo
para hacer lecturas.
639
01:03:49,284 --> 01:03:52,246
El último mensaje indicado.
de algo...
640
01:03:53,664 --> 01:03:54,915
bíblico.
641
01:03:57,125 --> 01:03:58,377
Ocho metros de altura.
642
01:03:59,419 --> 01:04:01,046
Cinco mil libras.
643
01:04:02,381 --> 01:04:04,424
el puede tragar
un hombre completo.
644
01:04:04,508 --> 01:04:08,929
dejé de importarme
tripulación y petróleo.
645
01:04:10,681 --> 01:04:13,183
queria saber mas
sobre esta bestia.
646
01:04:17,062 --> 01:04:18,522
Fui a ver a Hollis.
647
01:04:18,605 --> 01:04:21,191
si hubiera alguien
¿Quién sabía estas cosas?
648
01:04:21,275 --> 01:04:22,192
era él.
649
01:04:23,694 --> 01:04:25,070
el me dijo
una historia.
650
01:04:28,490 --> 01:04:32,244
Alejandro Magno,
y como persiguió a un mono
651
01:04:33,370 --> 01:04:36,164
quien habia matado
hordas de soldados.
652
01:04:37,666 --> 01:04:39,001
Tu papá me dijo...
653
01:04:40,419 --> 01:04:41,795
que el mono y la bestia
654
01:04:41,878 --> 01:04:43,964
podría ser
una y la misma persona.
655
01:04:44,047 --> 01:04:48,051
Entonces... lo obligaste
unirse?
656
01:04:48,135 --> 01:04:49,136
¿Fortaleza?
657
01:04:51,471 --> 01:04:52,514
Le rogué.
658
01:04:54,391 --> 01:04:57,477
Él es el único hombre vivo.
digno de mi expedición.
659
01:04:57,561 --> 01:05:01,148
Él es más talentoso que aquellos que
Creó los primeros mapas.
660
01:05:01,231 --> 01:05:03,817
Cuando llegamos aquí,
661
01:05:03,900 --> 01:05:07,321
este mono mató
todos nuestros cazadores.
662
01:05:07,404 --> 01:05:10,782
Fuimos Hollis y yo quienes
era capturarlo,
663
01:05:10,866 --> 01:05:12,868
para traerlo de vuelta aquí.
664
01:05:15,120 --> 01:05:15,996
En lugar...
665
01:05:17,748 --> 01:05:19,791
encontramos algo
diferente.
666
01:05:22,419 --> 01:05:25,047
Gritos provenientes de
desde el fondo de este pozo.
667
01:05:26,923 --> 01:05:27,966
Un bebé.
668
01:05:28,634 --> 01:05:30,260
El bebe de la bestia.
669
01:05:31,345 --> 01:05:32,638
Hollis vio el...
670
01:05:33,805 --> 01:05:35,557
belleza...
671
01:05:35,641 --> 01:05:37,684
humanidad.
672
01:05:37,768 --> 01:05:40,479
La humanidad sola
un padre podía ver.
673
01:05:44,191 --> 01:05:46,443
Excepto que me robó este bebé.
674
01:05:46,526 --> 01:05:48,362
mientras podría haber
úsalo.
675
01:05:48,820 --> 01:05:51,948
Me dejó en esta jaula
para que me resfríe.
676
01:05:52,741 --> 01:05:56,203
Él mató...
todo el resto del equipo
677
01:05:56,286 --> 01:05:57,663
cuando la madre regresó.
678
01:06:01,041 --> 01:06:01,917
Uno pequeño.
679
01:06:04,086 --> 01:06:05,504
Significa un socio.
680
01:06:06,546 --> 01:06:07,381
Eso es todo.
681
01:06:09,508 --> 01:06:11,677
Nunca lo he visto.
682
01:06:13,053 --> 01:06:15,681
¿Por qué molestarse tanto?
para este animal?
683
01:06:18,225 --> 01:06:19,518
Tengo mis razones.
684
01:06:20,560 --> 01:06:22,521
Tu padre tenía el suyo.
685
01:06:36,785 --> 01:06:37,994
No podemos vencerlo.
686
01:06:39,246 --> 01:06:40,080
No podemos.
687
01:06:41,415 --> 01:06:42,541
No pelearemos.
688
01:06:56,888 --> 01:06:57,723
Es bueno.
689
01:07:05,814 --> 01:07:07,315
No hay tiempo para eso, hijo.
690
01:07:11,820 --> 01:07:13,363
Ya sabes, toda mi vida...
691
01:07:14,531 --> 01:07:16,575
me dijiste que tuviera
coraje
692
01:07:17,576 --> 01:07:20,162
y una columna
o fuerza interior.
693
01:07:20,245 --> 01:07:21,580
Y ahora esto.
694
01:07:24,666 --> 01:07:26,168
Yo digo que no es bueno.
695
01:07:27,878 --> 01:07:29,004
Me opongo.
696
01:07:30,756 --> 01:07:31,798
Me opongo.
697
01:07:32,758 --> 01:07:34,176
Tenemos que volver a casa.
698
01:07:38,722 --> 01:07:40,807
te enterraré
con tu abuelo.
699
01:08:15,675 --> 01:08:16,802
Vamos.
700
01:08:23,934 --> 01:08:25,227
Pon más que el otro.
701
01:08:28,313 --> 01:08:30,941
Sigue vertiendo.
Es para noquear a la bestia.
702
01:08:32,776 --> 01:08:33,819
Es bueno.
703
01:08:52,379 --> 01:08:53,713
Adelante. ¡Disparar!
704
01:08:55,090 --> 01:08:57,300
¡Más fuerte! ¡Pon un poco de esfuerzo en ello!
705
01:09:32,878 --> 01:09:34,504
Oye, ven aquí. Dame eso.
706
01:09:44,264 --> 01:09:47,183
¿Alguna vez has conocido a tu
abuelo, me aseguré de ello.
707
01:09:48,018 --> 01:09:50,770
Murió lloriqueando
como un trapo.
708
01:09:51,730 --> 01:09:54,941
el tiempo ha borrado
todo su patrimonio.
709
01:09:55,025 --> 01:09:57,319
Al final fue inútil.
710
01:09:59,070 --> 01:10:01,656
Ni siquiera pude enterrarlo
en la bóveda familiar.
711
01:10:07,537 --> 01:10:09,539
un hombre que no va
hasta el final
712
01:10:09,623 --> 01:10:11,166
para conseguir lo que quiere...
713
01:10:13,501 --> 01:10:15,337
Shh, shh, shh.
714
01:10:16,129 --> 01:10:18,757
Está bien. Él está aquí.
715
01:10:25,096 --> 01:10:27,349
Eso es todo. ¡Adelante!
716
01:10:28,058 --> 01:10:29,184
Lo iluminará.
717
01:12:09,159 --> 01:12:10,452
Está bien.
718
01:12:10,994 --> 01:12:12,078
Ella está ahí.
719
01:12:53,787 --> 01:12:54,746
¡No!
720
01:13:53,138 --> 01:13:54,430
Sí, ese es tu nicho.
721
01:13:55,140 --> 01:13:56,349
Vamos.
722
01:14:20,874 --> 01:14:22,250
¡Ay dios mío!
723
01:14:58,036 --> 01:15:00,246
Ella está inconsciente.
Ella está inconsciente.
724
01:15:00,330 --> 01:15:02,373
Ve allí. Toma una cuerda.
725
01:15:02,457 --> 01:15:04,500
Atarle las manos,
sus pies y su cuello.
726
01:15:04,584 --> 01:15:06,419
voy a mirar
tranquilizantes.
727
01:15:06,502 --> 01:15:08,087
- Adelante.
- Yo...
728
01:15:08,171 --> 01:15:09,881
- ¡Adelante!
- ¡Está bien, está bien!
729
01:15:43,957 --> 01:15:44,916
¿Ellie?
730
01:15:58,805 --> 01:15:59,764
¿Adónde han ido?
731
01:16:11,818 --> 01:16:12,694
¿Ellie?
732
01:16:14,946 --> 01:16:15,863
¿Ellie?
733
01:17:14,881 --> 01:17:16,924
Bueno, bueno, bueno.
734
01:17:23,431 --> 01:17:25,975
¿Le hiciste esto a mi hijo?
735
01:17:29,562 --> 01:17:30,438
Sí.
736
01:17:32,523 --> 01:17:33,358
¡Ah!
737
01:17:36,069 --> 01:17:37,403
Él siempre está con nosotros.
738
01:17:38,863 --> 01:17:41,699
No, por favor.
No, por favor.
739
01:17:41,783 --> 01:17:44,035
Ahora,
Suenas como el criador.
740
01:17:47,497 --> 01:17:49,415
El accionista nunca tiene razón.
741
01:17:50,375 --> 01:17:52,001
¡Merriell!
742
01:18:01,094 --> 01:18:02,553
Tráeme a mi bebé.
743
01:18:02,637 --> 01:18:05,264
regresé
para robarme el corazón.
744
01:18:05,348 --> 01:18:07,058
hacer lo que el frio
no pude hacer.
745
01:18:08,059 --> 01:18:09,435
Te ofreceré un trato.
746
01:18:10,686 --> 01:18:11,813
El bebe de la bestia...
747
01:18:14,399 --> 01:18:15,274
contra tu hija.
748
01:18:27,286 --> 01:18:29,872
Mi hijo está muerto.
749
01:18:33,376 --> 01:18:35,336
Tu hija es...
750
01:19:00,027 --> 01:19:01,279
Barandilla.
751
01:19:02,572 --> 01:19:06,075
Tú... tú los mataste a todos.
752
01:19:08,411 --> 01:19:09,245
Sí.
753
01:19:09,328 --> 01:19:12,331
El cocinero, los hombres.
754
01:19:12,415 --> 01:19:15,376
Todos los amigos de tu hija.
755
01:19:21,549 --> 01:19:23,050
Al tomar a este niño,
756
01:19:23,134 --> 01:19:25,470
los sumergiste en
un frenesí asesino.
757
01:19:28,431 --> 01:19:32,101
dos animales para
unos veinte hombres.
758
01:19:38,774 --> 01:19:42,195
Bueno, ¿valió la pena?
759
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
¿Papá?
760
01:20:17,271 --> 01:20:18,314
¿Papá?
761
01:21:13,286 --> 01:21:14,203
¿Papá?
762
01:21:16,831 --> 01:21:17,707
Ellie.
763
01:21:19,875 --> 01:21:20,835
Donde...
764
01:21:28,134 --> 01:21:29,260
¿Qué pasó?
765
01:21:36,434 --> 01:21:37,977
No deberías haber venido aquí.
766
01:21:43,149 --> 01:21:44,609
Alguien tenía que traerte de regreso.
767
01:21:46,027 --> 01:21:48,029
Y esta persona,
fuiste tú, ¿verdad?
768
01:21:48,112 --> 01:21:50,323
Sí. ¿Quién más?
¿podría haber sido?
769
01:21:53,159 --> 01:21:54,952
Intenté decir que no,
770
01:21:55,036 --> 01:21:57,872
pero... no lo sé,
Pensé que tal vez...
771
01:21:59,290 --> 01:22:00,249
Yo... encontraría...
772
01:22:03,377 --> 01:22:06,088
Dios mío.
¿Pero qué hago?
773
01:22:07,757 --> 01:22:11,177
Te fuiste cuando yo estaba
niño, y nada ha cambiado.
774
01:22:11,260 --> 01:22:13,054
Ellie, encontramos al bebé.
775
01:22:14,388 --> 01:22:15,222
Y...
776
01:22:17,266 --> 01:22:18,684
lanzó pequeños gritos.
777
01:22:20,186 --> 01:22:21,562
Y parecían humanos.
778
01:22:23,648 --> 01:22:25,900
Y me recordó a ti
cuando eras pequeño.
779
01:22:27,777 --> 01:22:28,653
Y...
780
01:22:30,613 --> 01:22:33,449
y el domingo solo quería...
solo quería un trofeo.
781
01:22:33,532 --> 01:22:36,410
Eso es todo lo que quería.
También iba a matar a la madre.
782
01:22:36,494 --> 01:22:38,746
No pude decidirme
dejar que eso suceda.
783
01:22:44,794 --> 01:22:45,920
Entonces lo robé.
784
01:22:48,214 --> 01:22:50,549
Y simplemente me senté aquí
pensar...
785
01:22:50,633 --> 01:22:53,094
para pensar en ti.
786
01:22:55,513 --> 01:22:59,100
Pensar en todas las cosas
que yo te diría.
787
01:23:05,272 --> 01:23:07,066
Pero se suponía que no debía
Nos vemos de nuevo.
788
01:23:10,444 --> 01:23:14,323
Y entonces ahí estás,
estás en muy buena forma, ¿no?
789
01:23:23,165 --> 01:23:25,126
Sostener. Sostener.
790
01:23:26,168 --> 01:23:28,295
¡Ah! ¡Sí!
791
01:23:30,131 --> 01:23:30,965
¿Es bueno?
792
01:23:32,258 --> 01:23:33,718
BIEN. No dedos.
793
01:23:34,301 --> 01:23:35,386
Entonces.
794
01:23:37,888 --> 01:23:38,806
Bien hecho.
795
01:23:41,016 --> 01:23:41,934
Bien hecho.
796
01:23:42,977 --> 01:23:43,978
Bueno.
797
01:24:43,537 --> 01:24:44,747
Encontró a su bebé.
798
01:25:02,139 --> 01:25:03,808
Shh. Entonces.
799
01:25:05,518 --> 01:25:07,228
No. ¿Qué estás haciendo?
No puedes...
800
01:25:07,311 --> 01:25:09,563
No puedes llevártelo.
Ella nos seguirá.
801
01:25:09,647 --> 01:25:10,773
No iremos contigo.
802
01:25:12,233 --> 01:25:16,153
voy a correr,
y la madre me seguirá.
803
01:25:17,112 --> 01:25:19,532
- No. No, no lo harás...
- Escúchame.
804
01:25:20,407 --> 01:25:23,118
No me necesitas.
No estás perdido.
805
01:25:25,371 --> 01:25:26,872
Eres un Bannister.
806
01:25:31,544 --> 01:25:32,920
Ve a plantar tu bandera.